Kerob.tv

Kerob.tv

Студия KerobTV осуществляет быстрый перевод фильмов и сериалов с английского на русский язык. Команда переводчиков студии не преследует цели качественного перевода. Для них важно в числе первых представить картину зрителю, ограничившись продукцией низкого качества. Одноголосый или двухголосый дубляж заглушается речью персонажей, говорящих на языке оригинала, иногда невозможно расслышать содержание разговора, что говорит о плохой и низкокачественной обработке озвучивания. Команду студии KerobTV можно смело отнести к самым слабым из всех наиболее значимых студий. Опираясь на практику Coldfilm, на официальном сайте студии KerobTV размещены различные фильмы и сериалы, доступные для просмотра с собственным переводом. Обилие рекламного материала перебивает просмотр. Некоторые рекламные ролики способны напугать зрителя, так как появляются неожиданно и громко.

История

С 2010 года наметилось увеличение производства сериалов, что привело к дефициту студий с профессиональным дублированием как Lostfilm. Возникла необходимость в дополнительных переводчиках, чтобы обеспечить доступ к просмотру многосерийных картин на отечественном языке. Стали появляться студии, которые начали ускоренно выпускать продукцию с переводом низкого качества, вставляя многочисленный рекламный материал, служивший основным источником заработка. Команда KerobTV была в их числе. Онлайн-кинотеатры, такие как Kinogo, Fanserials и многие другие, сначала размещали у себя новые телесериалы с переводом от Kerob. С появлением качественного варианта дубляжа, первоначальная ссылка удалялась. Желающим посмотреть киноленту с низкопробным переводом, нужно зайти на сайт кинотеатра сразу после выхода новых серий фильма, потому что через месяц такой вариант будет уже недоступен.
В марте 2019 года студия Kerob создала свой собственный сайт kerob.tv. Надо отметить, что оформление сайта выполнено хорошо, имеет индивидуальные особенности, что сильно отличает его от других онлайн-кинотеатров. На сайте все фильмы и сериалы доступны для просмотра онлайн, но с переводом невысокого качества. Одновременно появился официальный вк кероб, где можно посмотреть анонсы, размещенных на сайте новых серий многосерийных фильмов.

Преимущества и недостатки

Единственным достоинством студии Кероб ТВ можно назвать оперативность создания перевода. Низкокачественный дубляж, довольно посредственный перевод, плохая обработка озвучивания, где помимо плохой слышимости речи на русском языке, присутствуют фоновые шумы, многочисленная реклама от сомнительных создателей являются основными недостатками этой команды. Можно воспользоваться продукцией студии Кероб ТВ, если очень хочется посмотреть вышедший новый фильм, или узнать содержание новых серий. Лучше всего дождаться выхода картины с хорошим и качественным переводом, чтобы получить настоящее удовольствие от просмотра любимого сериала.
Перейти на сайт Kerob