Coldfilm.tv

По сравнению с Lostfilm студия перевода Coldfilm делает переводы фильмов и сериалов с английского на язык отечественного носителя быстрее. Студия также устанавливает в начале просмотра каждого эпизода свою заставку с названием сайта-переводчика. Во время просмотра сериала на сайте Coldfilm надо особо отметить злоупотребление показа рекламного ролика 1xbet. Реклама появляется неожиданно, часто в самый неподходящий момент, оглушая зрителя несоразмерно громким звучанием, требующим делать ставки немедленно и здесь. Дубляж выполняется многоголосый, но его качество оставляет желать лучшего. Речь актеров дубляжа невыразительна, отсутствует интонация, эмоциональное состояние персонажей не находит отражения в озвучке. Часто один и тот же актер озвучивает нескольких героев телесериала, чтобы понять, кто говорит, нужно обязательно смотреть каждый кадр картины. Непосредственно на сайте Coldfilm можно посмотреть все фильмы и сериалы в их собственном переводе.

История

В России студия Колдфильм создается в самый разгар появления в интернете онлайн-кинотеатров. В этот период по сравнению с аналогичным периодом 2000 года в разы увеличился поток выходящих новых телесериалов, и команда Лостфильма просто не успевала делать переводы, так как всегда работала исключительно на высокое качество производимой продукции. Лостфильм никогда не вставлял рекламу в процессе просмотра, зрители могли получать удовольствие от добротного многоголосого дубляжа, соответствующего профессиональному озвучиванию. На фоне нехватки студий переводчиков появилась команда Coldfilm, взявшая на себя роль одного из переводчиков. Они ввели практику ускоренного перевода, и сериалы с таким переводом размещались на сайте спустя несколько часов после показа новой продукции киноиндустрии. Но качество перевода напоминало озвучку фильмов в начале 90х. В то время дублирование производилось одним актером, который прочитывал текст на русском языке неприятным голосом без эмоций и интонации. Однако главным недостатком работы команды Колдфильм стало внедрение агрессивной рекламы в ходе просмотра, когда внезапно делалась громогласная рекламная вставка, и зритель от неожиданности мог просто испугаться. Рекламный материал вставлялся, как в видео формате, так и в форме аудио.
Согласно данным whois сервис появление сайта coldfilm.ws датируется апрелем 2018 года. Дизайн сайта напоминает Kinogo, одного из известных онлайн-кинотеатров. Это может говорить об использовании одинакового шаблона при оформлении, либо между студией-переводчиком и командой кинотеатра есть определенная связь.
Российские власти с декабря 2018 года начинают регулярно блокировать сайт Coldfilm. Ему вменяется нарушение авторских прав, за что Мосгорсуд вынес решение о блокировке сайта. Несколько страниц сайта внесены в реестр правонарушителей, но так и остались размещенными на сайте. Поэтому многие провайдеры, работающие в России, ставят полный запрет на доступ к сайту Колдфильм.

Архив материалов

Размещенный на сайте coldfilm.ws раздел с архивным материалом, содержит телефильмы и эпизоды к ним, в которых произведена замена старого перевода новым. Однако в том же разделе оказались и недавно сделанные переводы. Это наводит на мысль, что такое действие должно отвлечь цензуру. В реальности, страница сайта не подвергается блокированию в России. На запрос coldfilm появляются материалы из раздела архивов со ссылкой на новостную страничку.

Реклама

Рекламный материал подается в двух вариантах. По первому рекламный ролик проигрывается перед началом демонстрации фильма. По второму варианту реклама включается в ходе просмотра. Реклама букмекерской компании 1хбет неизменно появляется в процессе просмотра картины. Плохо то, что ролики скандальной мошеннической компании используют переводчики, желая заработать на них. Было бы лучше, если ради денег проигрывалась рекламная продукция хороших производителей.

Перейти на сайт Coldfilm